Improved multiancestry fine-mapping identifies cis-regulatory variants underlying molecular traits and disease risk